Trauer um die Husky-Blogs und Winterschlaf im Bambushain

 

Die meisten von euch wissen es ja schon: Tokyo-POP hat sich die Lizenzrechte von "The Huskey and his white Cat Shizun" besorgt und wird jetzt im Herbst eine offizielle, deutsche Übersetzung rausbringen. Und alle inoffiziellen Fanübersetzungen müssen bis dahin aus dem Internet verschwinden.

Mir tut es sehr um Yilings Blog leid, die ja mit der Hauptstory schon wirklich weit gekommen ist und nun alles runter nehmen muss...

Ich werde meinen eigenen, kleinen Husky-Blog auch aufgeben müssen. Dort sind zwar erst 11 Kapitel gepostet, aber zuhause auf meiner Festplatte liegen noch an die 160 roh-übersetzte Kapitel, die nun niemand mehr lesen darf außer mir... leider.

Secret Nights ist jetzt beendet, aber ich habe noch einige Projekte auf meinem Schreibtisch liegen - u.a. Fanfiction-Übersetzungen und viele Stories, die ich noch im Audio aufnehmen möchte. 

Ich kann euch leider noch nicht sagen, welches größere Projekt dann als nächstes anstehen wird oder wann ich es in Arbeit nehmen werde. Der Panda wird also erst mal einen recht langen Winterschlaf halten. Der Bambushain bleibt bestehen, aber es wird auf unbestimmte Zeit erst mal keine neuen Posts geben. 

Haltet die Ohren steif, liebe Leser und Mitübersetzer

Bis später. Eure Sanda

Geschichte abgeschlossen!

 Ihr Lieben, heute ist es so weit! Secret Nights ist fertig (mit einem Tag Verspätung, sorry deswegen)!

Das ist das erste Mal, dass ich (wenn ich Fanfictions mal nicht mit einberechne) ein Übersetzungsprojekt beende, und auch wenn es nur eine Kurzgeschichte war, hat es länger gedauert als gedacht.

Ich hatte eine Menge Spaß beim Übersetzen und es haben sich einige Hürden aufgetan, die ich beim einfachen Lesen der Geschichte nicht bemerkt habe - und dann erst als ich mich etwas intensiver mit dem Text beschäftigen musste. Ich habe die Sätze zwischendrin zum Teil stärker abwandeln müssen als geplant, damit es sich flüssig und glatt lesen lässt. Und auch bei den Sexszenen musste ich die fast schon übertrieben "blumige" Sprache des Ausgangstextes ziemlich abwandeln - glaubt mir, für Europäer hat sich das sehr eigenartig angehört. Trotzdem war es eine aufregende Reise mit Sekka und Kishoh und euch. Danke an alle, die sich in den Kommentaren geäußert und mir gezeigt haben, dass ich ein Publikum habe und man meine Arbeit... zumindest verfolgt ;) Das bringt gute Motivation, wenn man sich gerade mal fest gefahren hat!

Doch nun zurück zur Geschichte: Sekka und Kishoh hatten endlich ihr klärendes Gespräch, bei dem sie sich beide ihre Liebe gestanden haben und Sekka sich entschieden hat, bei Kishoh zu bleiben. Inmitten diesem Chaos der Glücksgefühle können sie sich (wie zu erwarten) nicht beherrschen und im Schlafzimmer wird es wieder gleich hoch her gehen.

Dieses Kapitel hat mal wieder ein paar Warnhinweise aber es gibt einen Mini-Link auf der Seite, mit dem ihr den (*hüstel*) versauten Teil überspringen und dann gleich Schluss und Nachspann lesen könnt.

Viel Spaß dabei! Hier geht's zu Kapitel 7 - Teil 4

PS: Ich habe festgestellt, dass ich bei Kapitel 7 - Teil 3 noch ein Bild vergessen hatte. Das ist jetzt korrigiert, schaut also gerne noch mal rein.

 

Das Finale steht kurz vor der Tür, Leute!

Kishoh ist zurück gekehrt und wir bekommen jetzt endlich die Konfrontation und das (lang ersehnte) Aussöhnungsgespräch zwischen ihm und Sekka.

Warnung nur wegen schnulziger Romanze in diesem Kapitel 🤭 Hier geht's zum dritten Teil von Kapitel 7.

PS: Leider wird es mit dem letzten Kapitel jetzt noch mal zwei Wochen dauern. Das ist wieder ein recht langer Abschnitt zum Schluss (wer aufgepasst hat, wird schon ahnen, was einem in so langen Kapiteln erwartet 😉) und ich will dem Buch auch gerecht werden und die Übersetzung ordentlich abgeben.

PPS: Außerdem komme ich nächstes Wochenende leider nicht dazu. Die Leipziger Buchmesse winkt und ich renne mit leuchtenden Augen und ausgebreiteten Armen hin!

 

So, wie versprochen den zweiten Teil von Kapitel 7 - etwas schneller als normal.

Zum Erinnern: Sekka wartet ungeduldig auf Kishohs Rückkehr von der Schlacht. Er ist sich inzwischen klar, dass sich seine Gefühle für den Kaiser geändert haben und hofft, ihn bald wieder zu sehen und zu sprechen. Doch dann ereignet sich ein tragischer Vorfall im Inneren Palast...

Weiterlesen dann hier in Kapitel 7 - Teil 2.

PS: Ich will Teil 3 dann in einer Woche (am 23.03.) raus bringen. Da könnt ihr euch schon mal auf ein Wiedersehen zwischen Kishoh und Sekka freuen.

 

Hallo, ihr Lieben.

Sanda meldet sich nach (viel zu) langer Zeit mal wieder. Wir haben das letzte Kapitel erreicht - was sich aber auch noch mal in 4 Einzelteile teilt (sorry, hehe). Ich will versuchen, das zügiger zu veröffentlichen, um diese Serie auch gut abzuschließen. 

Die letzten Wochen waren leider nicht ganz so leicht für mich; Stress auf Arbeit, viele in der Familie krank (ich denke, das ist gerade überall so), ... na ja. 

Egal! Wir sind zurück bei Secret Nights und im letzten Kapitel hat sich endlich mal ein bisschen Romantik in die Beziehung zwischen Sekka und Kishoh geschlichen. Wir drücken die Daumen, dass das anhält!

Und jetzt geht's weiter mit Kapitel 7 - Erster Teil!

 So, das letzte Kapitel war ja recht ereignisreich. Ein Attentatsversuch? Auf Sekka?! Die ganzen Mobbing-Vorfälle sind ja schon schlimm und jetzt auch noch das! Aber Kishoh ist ja - buchstäblich - dazwischen gegangen und hat unseren unglückseligen Prinzen noch mal gerettet.

Hier kommt auf jeden Fall der 2. Teil von Kapitel 6, wo man mehr über die Hintergründe des Attentats erfährt und Kishoh auch mal eine etwas romantische Seite von sich zeigen darf.

Viel Vergnügen!

 

So, Sanda meldet sich nach langer Zeit mal wieder. Ich gestehe, dass ich Secret Nights in letzter Zeit etwas aus dem Auge verloren habe, da mich gerade eine andere Buchserie sehr fesselt und ich mich Anfangs des Jahres in einer Menge Fanfictions zu Husky and his white Cat Shizun verstrickt habe 😅

Jaja, solche Herzensprojekte lassen einen schwer los...

Aber Secret Nights steht auch noch an und wir sind jetzt tatsächlich schon in den letzten zwei Kapiteln des Buches angelangt. In meiner Aufteilung der Kapitel werden es voraussichtlich aber noch ca. 6 Kapitelteile, die ich posten werde.

Ich hoffe, ihr habt nach dem letzten Kapitel, in dem Kishoh so sehr die Sau rausgelassen hat, nicht die Lust und Motivation an der Geschichte verloren, hehe. Hier ist jedenfalls der 1. Teil von Kapitel 6 - und, nein, dieses Kapitel wird nicht so schmutzig wie das letzte. Dafür haben wir hier mal wieder etwas Aktion drin.

Viel Spaß beim lesen.